З 22 березня до 18 квітня 2025 року завідувачка катедри слов’янської філології імені професора Іларіона Свєнціцького Львівського університету, доцент Ольга Сорока, доцент Галина Бушко та студенти-болгаристи перебували на стажуванні в Софійському університеті імені Святого Климента Охридського, який з 2007 року є серед офіційних партнерів Львівського національного університету імені Івана Франка. Програма стажування була цікавою, динамічною та насиченою. Студенти щодня мали змогу відвідувати заняття з болгарської мови для іноземців, з літератури та історії Болгарії.
В рамках стажування викладачі Софійського університету імені Святого Климента Охридського запропонували для гостей низку спеціалізованих лекцій: 24.03.2025 – “Езиковата култура на българите”, д-р Лилия Желева, 31.03.2025 – “Стилистичното редактиране на преводите от украински на български език”, д-р Райна Камберова, 1.04.2025 – “Предизвикателствата при превода на книгата “Обичате ли?” от Васил Габор”, д-р Павлина Мартинова. Лекції зі спеціалізації для студентів прочитали також і наукові працівники Інституту літератури Болгарської академії наук. Це відбулося в межах проєкту, яким керує доц. д-р Марієта Іванова-Гіргінова.
14.04.2025 відбулися лекції на тему – “Усещанията за застрашена Европа в културата и литературата на България, Украйна, Полша и Чехословакия“, доц. д-р Марієти Іванової-Гіргінової та “Антология „Българските визии за Европа, обединеното Отечество и войната“, доц. д-р Елки Трайкової. До лекцій дистанційно змогли доєднатися також болгаристи 3 курсу бакалаврату та 1 курсу магістратури з ЛНУ.
Разом зі студентами-україністами з Софії львівські болгаристи побували також на лекції – “Відтворення прецедентних феноменів у перекладах українських художніх творів болгарською мовою ( Юрій Андрухович “Дванадцять обручів” / Юрий Андрухович “Дванайсетте обръча”)”, ст. викл. Оксани Лазор, Oksana Lazor. Цікавою та корисною для студентів була участь у різноманітних культурних заходах – кінофестивалях, виставках, творчих зустрічах з відомими діячами культури і мистецтва у музеях, бібліотеках, культурних центрах, що відбувалися за підтримки Посольства України в Болгарії. Натхнення додали зустрічі з українською письменницею і перекладачкою Анною Багряною в Бібліотеці СУ, а також розмова про творчість та ідею сродної праці з найвідомішою болгарською дизайнеркою капелюшків – українкою Іриною Сардаревою, власницею дизайнерського дому “Къща на шапките”.
В межах стажування львівські болгаристи долучилися й до участі в конференції “Свобода України”, організованої Новим болгарським університетом, за участі відомих політичних діячів Болгарії. Успішні практики – запорука успішних освітніх програм!
