Цьогоріч кафедра перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура та кафедра міжкультурної комунікації та перекладу факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка знову отримали грантову підтримку Європейського парламенту для розвитку підготовки усних перекладачів з українською мовою А (рідною мовою).
Підтримка надана для впровадження проєкту «Ukrainian Interpreter Training, Interpreting Research, and Teaching Materials Development Project (U-INTERM)» — «Проєкт підготовки українських усних перекладачів, досліджень у галузі усного перекладу та розробки навчальних матеріалів (U-INTERM)».
Проєкт спрямований на підтримку двох освітніх програм другого (магістерського) рівня університету:
- «Усний переклад двох іноземних мов» на кафедрі перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура;
- «Переклад (німецька і друга іноземна мови, міжкультурні німецькі студії)» на кафедрі міжкультурної комунікації та перекладу.
Грант передбачає проведення навчальних візитів, а також залучення до освітнього процесу гостьових викладачів, спікерів та екзаменаторів. Така співпраця дає можливість студентам працювати з провідними фахівцями у сфері усного перекладу, знайомитися з актуальними професійними практиками та поглиблювати практичні й дослідницькі компетентності.
Координаторками проєкту є доцентка кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Олександра Літвіняк та керівниця Центру міжнародної співпраці Оксана Мольдерф. Адміністративний супровід проєкту здійснює начальниця відділу міжнародних проєктів Центру міжнародної співпраці Наталія Дунас.
Співпраця з Європарламентом, яка розпочалася кілька років тому, вже має конкретний вимір. Окрім того, що на факультеті іноземних мов було створено лабораторію для занять з усного перекладу з найновішим обладнанням, цьогоріч двоє випускників магістерської програми «Усний переклад двох іноземних мов» успішно склали акредитаційний іспит і стали усними перекладачами-фрилансерами, акредитованими для роботи в європейських інституціях.
Це вагоме досягнення для випускників програми та водночас свідчення ефективності системної співпраці Львівського університету з Європейським парламентом у сфері підготовки професійних усних перекладачів.
Університет висловлює щиру вдячність Європейському парламенту за довіру, підтримку та можливість і надалі розвивати в Україні якісну підготовку фахівців з усного перекладу, зокрема для роботи на міжнародному та європейському рівнях.